吉耶尼神父要把他朋友的妻子变成一匹马

　　就在一两年之前在巴尔莱塔有一位牧师名叫吉耶尼．迪．巴罗罗神父，他这个人由于只有一座可怜的小教堂供养他，就只好在普格里亚的市场上沿街叫卖一些小货品作为补养，赶着他自己的一头母驴这里那里走街串巷。就在他这样做着小买卖的过程之中，日久天长就跟一位名叫皮耶特罗．达．特莱散提的男子结成了友谊，这个人也是赶着自己的一头驴子勉力从事同样的职业。作为自己友谊以及情感的象征，他就经常招呼他为皮耶特罗朋友（这是他们在普格里亚一般的行为方式），而无论任何时候只要皮耶特罗前来巴尔莱塔拜访，他都会邀请他去自己的牧区并跟自己住在一起，而且尽自己的最大可能来好好招待他。　　 皮耶特罗朋友，作为他这一方来说，尽管说他自己非常贫穷，只有在特莱散提的一座小木屋作为自己的家舍——甚至都不够他和自己的驴子再加一位年轻迷人的妻子居住——可无论什么时候只要吉耶尼到特莱散提这里来，都会邀请他到自己的家里来并尽心加以招待，以回报他在巴尔莱塔时他招待自己的一番盛意。然而，在一起居住这件事情上，由于只有一张小小的床铺，这里只够他与自己漂亮的妻子居住，他就不能够满足他的意愿而招待他一起住下了，但是由于吉耶尼神父的母驴是跟皮耶特罗的驴子住在他的一个小小马棚之中，这位牧师本人也就只得在自己母驴旁边的一个稻草堆上躺下过夜了。　　 这位妻子，非常了解这位牧师在巴尔莱塔招待自己丈夫的这番盛情，而且不仅仅只有一次两次主动提出来，每当这位牧师来临之际，她要去到自己的一位邻居那里一起居住，这位邻居名叫西塔．堪培拉萨．迪．吉乌迪斯．莱奥，这样就可以腾出床来让他跟她的丈夫一起睡了，可是有许多次她对吉耶尼神父提了这个建议，只是他从没有答应而已。　　 而有一次她又提出了这个问题，他就对她说道，“格玛塔朋友，不要再为我犯愁了；我在这里很好，因为无论何时只要我喜欢，就把我自己的这头母驴变成一位漂亮的女子并跟她睡在一起，而之后当我定下心来，我又会把她变回一头母驴；因此我从来没有想过我要离开她的身旁。”　　 这位年轻的女子感到非常吃惊，但是她却完全相信他的这个故事，就跟自己的丈夫谈论起来这件事情，说道，“如果他真是像你所说的这么一位好朋友，为什么不让他教给你他的这个魔咒，这样你就可以把我也变成一头母驴，这样我就可以跟你的那头驴子还有那头母驴一同为你们干活了呢？那样的话我们就可以挣到双份的钱了。而当我们回到家中以后，你又可以把我重新变为一位女子，就像我现在这个样子。”　　 皮耶特罗，这个人实际上脑子有些不够使，就听信了她所说的话并同意了她的这个建议，这样他就尽力地试图说服吉耶尼神父教给他这个魔法。吉耶尼神父想尽办法竭力要想打消他的这个不实的念头，可是一点作用都没有，这样他就说道，“你看，由于你已经打定了主意，那么明天早上我们就要在天亮以前起来，就像我们平常那样，我就会展示给你看我是怎么做的。告诉你实话好了，这之中最难的事情是把尾巴按上去，这个你不久就会看到了。”　　 当天光逐渐放亮之时，皮耶特罗朋友以及格玛塔朋友，这一晚上他们几乎没有睡着，耐着心在等待着看这个魔法的实施，这时他们就起来招呼吉耶尼神父。他穿着短衫起来走进了皮耶特罗小小的卧房，对他说道，“我在这个世界上不认识任何人，除了你一个之外，为了你我将要这么做了；因而，由于这也是你想要做的，那我也就只好这么做了；可是你必须要按照我所告诉你的去做才行，要是你想看到这件事情成功做成的话。”　　 他们就回答说愿意完全按照他所说的去做；这样他就提起来一盏马灯，把它放在皮耶特罗的手上，对他说道，“看着我怎么做，记住我将要说的话。最重要的，要是你不想让整个事情被毁了的话，仔细无论你听到什么或者看到什么，都不要说哪怕一个字，还要祈祷上帝让尾巴被完全按上才好。”　　 皮耶特罗就拿起来这盏灯，保证按照他所说的一切去做，这时吉耶尼神父就把格玛塔身上扒光，就像她刚出生那天那样浑身赤裸着，并让她四肢着地站在那儿，就像是一头母驴一样，同样也警告她不准说一个字，无论什么样的事情发生。接下来，一面伸手抚摸着她的脸面以及脑袋，一面接着说道，“就让这个脑袋成为一个大母驴的脑袋好了。”而当抚摸着她的头发之际又说道，“就让这些头发成为一头大母驴的鬃毛好了。”接下来他又抚摸着她的双臂说道，“就让这成为一只大母驴的腿脚好了，”接下来就摸到了她的双乳，发现它们滚圆又结实（这一下可唤醒了某位绅士，尽管他是不招自来，一下子苏醒过来直愣愣立在那儿），他接着说道，“就让这个成为一条大母驴的胸脯好了。”他就是照着这样的方式又摸到了她的后背以及肚皮和臀部还有大腿和小腿。最终，除了尾巴以外什么都摸遍了。这时吉耶尼神父就提起来自己身上的短衫，掏出来他那把用以播种人种的短把铲子，迅速地就插入了犁沟的正中去了，嘴里说着，“就然这个成为一头大母驴的尾巴好了。”　　 皮耶特罗，正在全神贯注地密切注视着所发生的一切直到现在，看到这个小动作后就琢磨着这可不是一件好事，这样他就开口说，“嚯住手，吉耶尼神父，我不想要什么尾巴了，我不想要什么尾巴了！”　　 一股用以播种一切的汹涌激流此时已经正在喷涌的当口，这时吉耶尼神父就抽身而出并且说道，“哦我的天哪，皮耶特罗朋友，你这是做了什么？难道我没有警告你不要说一个字，无论你看到发生了任何事情？这头大母驴已经快要做成了；可是现在你一张口把一切都全给毁了，将来就再也没有机会重新这么做了。”　　 皮耶特罗朋友说道，“管它怎么样呢，反正我不想要那条尾巴按在那儿，我决不愿意。为什么你不跟我说，‘你自己把它给按上好了’？再者说了，你按的那个地方太低了。”　　 吉耶尼神父说，“这是因为你初次这么做不如我按得好。”　　 这位年轻女子，听到了他们所说的一切，就站起来对自己的丈夫说道，满腹信心的样子，“你这个大傻瓜，为什么你要毁了自己的好生意，同时也把我给全毁了？难道说你看到过一头没有尾巴的母驴吗？上帝帮助我，你这个倒霉的穷鬼，可要是你再继续倒霉穷下去的话那就是你自找的了。”　　 就是由于皮耶特罗朋友不慎开口说了话，就再也没有希望把这位年轻女子变成一条母驴了。这样她就起来把衣服穿上，满腹忧愁而伤心不已的样子，而皮耶特罗朋友，就只好继续用他的那头驴做着生意，就像他以往所做的那样，继续和吉耶尼神父一起去了比托恩托的市场上，只是从此以后再也不肯求他为自己做这样的事了。